Під час зустрічі російського диктатора Володимира Путіна та угорського прем’єр-міністра Віктора Орбана перекладачка останнього надавала, м’яко кажучи, неточні переклади заяв ватажка Кремля. Вона їх “редагувала на ходу”, причому у деяких випадках навіть міняла зміст та сенс висловлень.
Це помітив угорський медіахолдинг Telex. Причому видання зазначає, що ця жінка – професіоналка, “завжди бере участь у зустрічах угорських делегацій найвищого рівня” і зазвичай “її переклади набагато точніші”, ніж останній.
Довідка
Telex – чи не єдине в Угорщині незалежне ЗМІ, тобто таке, яке не працює ні на уряд Віктора Орбана, ні на його опозицію. За кількістю переглядів веб-сторінки медіахолдингу це третє медіа в країні, має 900 тисяч унікальних читачів в день.
Редагований переклад
“Порівняно зі значенням, Орбан почув від перекладачки досить поверхневу версію угорської заяви Путіна“, – зауважує Telex й надає спочатку точні репліки російського диктатора, а потім – як їх переклала перекладачка (переклад виділено нижче жирним).
- Мені приємно відзначити, що, незважаючи на складність поточної ситуації, наші відносини збереглися та розвиваються.
- Я дуже радий підкреслити, що наші відносини продовжують розвиватися.
Ми добре усвідомлюємо, що в нашій історії були різні періоди, але нинішні відносини побудовані на найкращих їхніх аспектах і базуються на прагматизмі та практичному розвитку двосторонніх відносин.
Вони насправді поступово рухаються вперед, незважаючи на складну ситуацію, яка виникає, і попри це ми підтримуємо нашу дружбу та стосунки.
- Ми знаємо одне одного вже давно,…
- Я радий, що ти завітав до нас…
Я знаю, що у своїй роботі ви насамперед пам’ятаєте про інтереси Угорщини та угорського народу.
Сподіваюся, що зараз ми обговоримо подальші можливості співпраці та рухатимемося далі.
- Наші погляди на певні речі, зокрема на міжнародні справи, не обов’язково збігаються.
- Наша співпраця також добре працює на міжнародному рівні.
Але між нами панує атмосфера, в якій можна відкрито обговорювати будь-яке питання.
Тож тут ми співпрацюємо, розвиваємо співпрацю та працюємо в усіх сферах.
- Це дає нам можливість не лише спілкуватися, а й знаходити рішення будь-яких проблем.
- Ми не просто говоримо, ми дійсно виконуємо те, що обіцяємо.
Нам знайома ваша збалансована думка щодо проблем, пов’язаних з Україною.
І я знаю, що міжнародна політика природно впливає на тебе.
- Щодо двосторонніх відносин, з жалем констатую, що торгівля товарами зменшилася порівняно з минулим роком, хоча й переважно через зовнішні обмеження, але ж таки значно, мінус 23 відсотки.
- Минулий рік також приніс зміни, нам теж було не так легко.
Але є й гарні перспективи, ми вже спостерігаємо певне зростання цього року, скромне, але все ж, понад 7 відсотків.
Цього року ми спостерігаємо невелике зростання, не дуже високе, але помітне.
Що кажуть у Орбана
Очільник правлячої угорської партії “Фідес” Тамаш Менцер, коментуючи роботу перекладачки Орбана, заявив, що “ця пані є найкращою перекладачкою у своїй галузі та з цієї мови“.
“Можливо, у неї був не найкращий день і умови для неї могли бути не найоптимальнішими. Я питав, що сталося. Мені сказали, що вона не дуже добре чула, що говорив російський президент. Можливо, як це буває з кожною людиною, у неї був не найкращий день”, – пояснив Менцер.
Зустріч у Кремлі
Під час перемовин із Путіним Орбан заявив, що покладає надії на американський мирний план і готовий організувати переговори в Будапешті. Кремлівський лідер зі свого боку знову говорив про “стабільність” відносин Будапешта і Москви та підтвердив свою готовність зустрітися з Дональдом Трампом у столиці Угорщини.
Візит Орбана відбувся на тлі чергового загострення дискусій про допомогу Україні: справау тому, що Будапешт знов заблокував підтримку кількох ініціатив ЄС, пов’язаних із фінансуванням Києва.
Як повідомляв OBOZ.UA, канцлер Німеччини Фрідріх Мерц та прем’єр Словенії Роберт Голоб розкритикували Віктора Орбана за візит до Москви, який він здійснив 28 листопада. Лідери наголосили, що Орбан вирушив на переговори з Путіним без мандата Європейського Союзу та без консультацій із партнерами.
Джерело: OBOZ.UA
